芥川龍之介 臘梅

わが裏庭の垣のほとりに一株の臘梅（らふばい）あり

ことしも亦（また）筑波（つくば）おろしの寒きに琥珀（こはく）に似たる数朶（すうだ）の花をつづりぬ

こは本所（ほんじよ）なるわが家（や）にありしを田端（たばた）に移し椊ゑつるなり。

嘉永（かえい）それの年に鐫（ゑ）られたる本所絵図（ほんじよゑず）をひらきたまはば、土屋佐渡守（つちやさどのかみ）の屋敷の前に小さく「芥川（あくたがは）」と記せるのを見たまふらむ。

この「芥川」ぞわが家（や）なりける。

わが家（や）も徳川家（とくがはけ）瓦解（ぐわかい）の後（のち）は多からぬ扶持（ふち）さへ失ひければ、朝あさのけむりの立つべくもあらず、父ぎみ、叔父（をぢ）ぎみ道に立ちて家財のたぐひすら売りたまひけるとぞ。おほぢの脇差（わきざ）しもあとをとどめず。

今はただひと株の臘梅のみぞ十六世（せ）の孫には伝はりたりける。

臘梅（らふばい）や雪うち透（す）かす枝の丈（たけ）

(大正十四年五月)

今の日本語

これは本所の養家にあったのを、田端に移椊したものです。

嘉永の年に作られた本所の地図を見ますと、土屋佐渡守の屋敷の前に小さく「芥川」と記されています。

この「芥川」というのが私の家なのです。

私の家も徳川家が瓦解してからは、もともと多くはなかった扶持さえ失ってしまい、毎朝登る釜戸の煙も立つことはなく、父上とおじ様が道に立って家財の類をも売っておしまいになったという。 幅広の脇差も手放してしまいました。

今はただ一本の臘梅だけが十六代目の子孫に残されたのでした。